1 00:03:00,114 --> 00:03:03,325 Hei! Jangan kacau tetamu kami! 2 00:03:03,409 --> 00:03:06,829 Anda membuat kami kelihatan buruk. 3 00:03:09,498 --> 00:03:12,877 Penerbangan panjang, Encik Serrano? 4 00:03:12,960 --> 00:03:17,715 26 jam, Tommy. 26 jam. 5 00:03:18,632 --> 00:03:20,718 �26 jam? 6 00:03:21,343 --> 00:03:24,263 Saya telah mengambil masa 20 tahun Semoga anda melawat negara saya, kawan saya. 7 00:03:24,346 --> 00:03:26,682 Datang sini. 8 00:03:27,266 --> 00:03:29,685 Ia jauh dari Chicago, Tommy. 9 00:03:29,769 --> 00:03:31,270 Selamat datang, Encik Serrano. 10 00:03:31,353 --> 00:03:34,231 �En. Serrano? Hentikan formalisme. Tony. 11 00:03:35,024 --> 00:03:38,360 Jangan takut dengan senjata api. Takut lelaki itu. 12 00:03:39,403 --> 00:03:41,489 Tolong... Tony. 13 00:03:53,876 --> 00:03:55,461 20 tahun. 14 00:03:55,544 --> 00:03:58,214 Boleh percaya Sudah 20 tahun, Tony? 15 00:03:58,297 --> 00:04:00,549 Namun, awak bodoh. 16 00:04:00,633 --> 00:04:03,010 Tengok saya. 17 00:04:03,093 --> 00:04:05,387 Saya mempunyai kedutan di dalam, kawan saya! 18 00:04:07,765 --> 00:04:11,936 - Awak tidak tahu kebimbangan saya, Tommy. - Jualan kokain telah menurun 37%. 19 00:04:12,019 --> 00:04:14,522 - Anda mempunyai sumber yang baik. - CNN. 20 00:04:20,986 --> 00:04:23,072 Saya perlukan bantuan, Tommy. 21 00:04:26,033 --> 00:04:28,494 Datang. Jom tengok pertarungan. 22 00:04:53,894 --> 00:04:57,022 Duduk di belakang sana dan berjaga-jaga. 23 00:05:20,796 --> 00:05:24,008 Tommy, saya belum mengembara 10,000 batu. 24 00:05:24,091 --> 00:05:26,844 untuk melihat beberapa lelaki bertarung dengan penyepit gergasi. 25 00:05:27,261 --> 00:05:29,388 Kenapa awak datang, Tony? 26 00:05:30,681 --> 00:05:33,684 Anda tahu mengapa saya tenggelam, dan anda tahu mengapa saya datang. 27 00:05:33,768 --> 00:05:38,147 Saya membekalkan heroin, anda mengedarkannya. Tawaran yang baik untuk semua orang. 28 00:05:38,230 --> 00:05:40,775 Lebih baik untuk anda. 29 00:05:40,858 --> 00:05:44,028 Saya mencipta awak, Tommy. Saya mahukan sesuatu sebagai balasan. 30 00:05:44,111 --> 00:05:46,947 Saya mahukan sebahagian daripada perniagaan anda. 31 00:05:47,031 --> 00:05:51,243 Saya suka awak, Encik Serrano. Jangan kacau. 32 00:05:55,790 --> 00:05:58,000 Dengar cakap aku, sialan. 33 00:05:58,292 --> 00:06:03,088 Aku memulakan kamu ketika utusan kamu Mereka hanya menghulurkan kuih rezeki. 34 00:06:03,172 --> 00:06:07,051 Awak adalah budak suruhan saya, Tommy. Itulah awak. 35 00:06:07,134 --> 00:06:11,847 Anda terhutang budi kepada saya, Tong juga, semua orang terhutang budi dengan saya. 36 00:06:11,931 --> 00:06:14,975 Dan saya tidak peduli siapa yang mendengarnya. 37 00:07:42,438 --> 00:07:44,774 Apa yang dia cakap tadi? 38 00:07:45,608 --> 00:07:48,068 Ia adalah pepatah Sicily. 39 00:07:48,903 --> 00:07:52,656 Ia bermaksud: "Jangan minta apa yang anda tidak dapat." 40 00:08:01,081 --> 00:08:05,169 Senapang mesin Mereka tidak boleh membunuh impian kita. 41 00:08:06,045 --> 00:08:09,173 Penjara Mereka tidak boleh menyenyapkan suara kita. 42 00:08:11,175 --> 00:08:16,347 dua tahun lalu, Dataran Tiananmen adalah mimpi ngeri. 43 00:08:17,223 --> 00:08:21,143 Tetapi impian demokrasi masih hidup... 44 00:08:25,147 --> 00:08:27,233 Untuk China percuma. 45 00:08:27,316 --> 00:08:30,611 Untuk China percuma. Untuk China percuma. 46 00:08:31,320 --> 00:08:34,657 Untuk China percuma! Untuk China percuma! 47 00:08:35,658 --> 00:08:38,119 - Lihatlah. - Untuk China percuma. 48 00:08:38,536 --> 00:08:40,162 Untuk China percuma. 49 00:08:40,246 --> 00:08:43,207 Untuk China percuma! Untuk China percuma! 50 00:08:43,290 --> 00:08:45,584 HENTIKAN PEMBENTUKAN BURUH KEJAM 51 00:09:15,698 --> 00:09:17,992 �Ayah�! Kita kena keluar dari sini! 52 00:09:18,492 --> 00:09:21,454 Jake! Jake, pergi sekarang! 53 00:09:24,999 --> 00:09:26,750 �Ayah�! 54 00:09:27,835 --> 00:09:29,920 Jake! 55 00:09:32,798 --> 00:09:34,884 �Ayah�! 56 00:09:37,553 --> 00:09:40,055 - Jake Lo, kan? - Ya. 57 00:09:40,139 --> 00:09:44,560 - Hello, saya Paul Yang. - Saya sudah tahu siapa awak. Saya tidak berminat. 58 00:09:44,935 --> 00:09:46,771 Anda berada di sana. 59 00:09:46,854 --> 00:09:51,400 Kami mengadakan parti untuk mengumpul wang. Mungkin anda boleh bercakap di hadapan pelajar. 60 00:09:51,484 --> 00:09:53,277 Tidak. 61 00:09:53,360 --> 00:09:55,488 Adakah anda tidak mengambil berat tentang puncanya? 62 00:09:55,571 --> 00:09:57,656 Adakah anda melihat saya mengibarkan bendera? 63 00:09:58,616 --> 00:10:00,534 Bagaimana anda boleh tidak peduli? 64 00:10:00,618 --> 00:10:04,121 - Mereka kata ayah awak dibunuh. - Politik adalah najis. 65 00:10:04,205 --> 00:10:07,958 Bagi ayah saya, dia mati sia-sia. 66 00:10:17,551 --> 00:10:19,637 memang bagus. sangat bagus. 67 00:10:20,137 --> 00:10:22,973 Anda telah banyak bertambah baik. 68 00:10:28,979 --> 00:10:30,523 Jake... 69 00:10:30,606 --> 00:10:32,900 Ini kajian alam semula jadi, ya? 70 00:10:32,983 --> 00:10:35,402 Lukis apa yang anda lihat. 71 00:10:35,486 --> 00:10:37,780 Itu yang saya nampak. 72 00:10:40,908 --> 00:10:44,203 bagus. Kerja bagus. Saya akan jumpa awak pada hari Jumaat. 73 00:10:52,962 --> 00:10:55,172 Bolehkah saya melihat apa yang telah anda lakukan? 74 00:10:56,048 --> 00:10:58,134 Ya, sudah tentu. 75 00:10:59,051 --> 00:11:00,261 Wah! 76 00:11:00,344 --> 00:11:02,930 - Adakah itu saya? - Tidak. Anda adalah naga. 77 00:11:04,890 --> 00:11:07,143 - Adakah anda suka? - Saya sangat menyukainya. 78 00:11:14,483 --> 00:11:16,777 - Ambil. - Terima kasih. 79 00:11:18,863 --> 00:11:21,866 Baik saya berpakaian. 80 00:11:22,283 --> 00:11:24,785 ya. Anda akan diserang selsema. 81 00:11:25,161 --> 00:11:26,245 Hei. 82 00:11:27,413 --> 00:11:30,541 Awak nak keluar dengan saya malam ni? 83 00:11:31,500 --> 00:11:34,336 - Ya, sudah tentu. - Cemerlang. 84 00:11:36,005 --> 00:11:38,299 Kenapa kita tidak tinggal di sini... 85 00:11:39,467 --> 00:11:44,054 kira-kira lapan? 901 Besar. Ia berada di tengah. 86 00:11:44,764 --> 00:11:48,851 Siapa tahu? Pada yang terbaik Anda mendapati saya lebih seksi dengan pakaian saya. 87 00:11:52,438 --> 00:11:54,732 - Terima kasih. - Anda dialu-alukan. 88 00:11:57,067 --> 00:11:59,153 Saya sangat meraguinya. 89 00:12:19,006 --> 00:12:20,549 Carl. 90 00:12:20,633 --> 00:12:22,718 Kinman. 91 00:12:24,220 --> 00:12:27,098 Saya ada sesuatu untuk awak. 92 00:12:38,651 --> 00:12:40,986 Tommy, ia cantik. 93 00:12:41,070 --> 00:12:45,032 - Mongolia, dari abad ke-5. - Saya tahu, saya tahu. 94 00:12:45,783 --> 00:12:48,202 Saya gembira anda kembali ke Los Angeles. 95 00:12:48,285 --> 00:12:52,414 Carl, saya mahu anda berjalan dengan banyak Berhati-hati dalam beberapa minggu akan datang, okay? 96 00:12:52,498 --> 00:12:54,875 kenapa? 97 00:12:54,959 --> 00:12:58,337 Serrano. Dia melawat saya. 98 00:12:58,420 --> 00:13:02,800 Biar saya beritahu awak sesuatu. Serrano sudah selesai. Dah rosak. 99 00:13:02,883 --> 00:13:06,095 Anak buahnya di penjara. Ia lemah. 100 00:13:08,722 --> 00:13:10,933 Saya tahu ia lemah. 101 00:13:11,016 --> 00:13:13,727 Anda hanya menjaga perniagaan. Semuanya akan baik-baik saja. 102 00:13:13,811 --> 00:13:16,480 saya akan buat. Saya akan, Tommy. 103 00:14:08,991 --> 00:14:10,534 - Hello, Jake. -Apa khabar? 104 00:14:10,618 --> 00:14:13,078 berlaku. 105 00:14:13,496 --> 00:14:16,290 Seketika saya berfikir bahawa saya mempunyai alamat yang salah. 106 00:14:16,373 --> 00:14:18,542 Tidak. Ia di sini. 107 00:14:18,626 --> 00:14:23,047 - Tidak teruk. Adakah ia milik anda? - Seorang ahli perniagaan membenarkan kami menggunakannya. 108 00:14:25,883 --> 00:14:29,011 Tuan-tuan dan puan-puan... Jake Lo. 109 00:14:29,095 --> 00:14:32,098 Dengar, dia ada di sana. Dia berada di Tiananmen. 110 00:14:32,181 --> 00:14:35,768 Ayahnya adalah salah seorang syuhada yang agung daripada punca. 111 00:14:41,148 --> 00:14:42,566 Hello. 112 00:14:42,650 --> 00:14:46,403 Saya gembira awak datang, Jake. Adakah terdapat cara lain untuk membawa anda? 113 00:14:46,487 --> 00:14:49,240 Tunggu sebentar. Dengar cakap saya. 114 00:14:49,740 --> 00:14:52,326 Tolonglah. Kami perlukan wang, Jake. 115 00:14:52,409 --> 00:14:55,871 Hanya beberapa perkataan. Tiada politik. Tiada kibaran bendera. 116 00:14:55,955 --> 00:14:59,083 - Hanya kebenaran tentang apa yang anda lihat. - Paul? 117 00:14:59,166 --> 00:15:01,794 Ini adalah penaja kami, Carl Chang. 118 00:15:01,877 --> 00:15:04,797 Jake. Saya sangat mengagumi ayah awak. 119 00:15:06,132 --> 00:15:08,717 Apa yang anda dapat daripada ini, Encik Chang? 120 00:15:09,802 --> 00:15:12,930 Demokrasi. Kapitalisme. Ia satu sebab yang baik. 121 00:15:14,807 --> 00:15:17,184 Baiklah, kalau awak minta maaf... 122 00:15:17,268 --> 00:15:21,105 Minuman ada di tingkat atas. Saya gembira, Jake. 123 00:15:21,188 --> 00:15:26,527 Tidak mengapa, semua orang. Jika awak ikut saya, Saya akan tunjukkan kepada anda organisasi kami. 124 00:15:27,570 --> 00:15:29,738 Jom, tinggal minum. 125 00:15:31,323 --> 00:15:34,034 Izinkan saya menebusnya. 126 00:15:38,164 --> 00:15:40,249 Nah, adakah anda mempunyai sesuatu untuk saya? 127 00:15:40,332 --> 00:15:43,252 Trak akan tiba di Chicago lebih awal daripada jadual. 128 00:15:43,335 --> 00:15:46,505 Lebih awal daripada jangkaan? Itu yang saya suka dengar. 129 00:15:59,059 --> 00:16:01,145 Di sana. 130 00:16:02,772 --> 00:16:05,608 Kami pergi ke cerobong asap. Ho-ho-ho! 131 00:16:13,616 --> 00:16:18,412 Bos kamu, bajingan kuning yang tidak tahu berterima kasih itu, 132 00:16:19,163 --> 00:16:22,625 Dia tidak mahu memberikan saya apa yang menjadi hak saya. 133 00:16:23,667 --> 00:16:25,294 Dia berkata: 134 00:16:25,377 --> 00:16:28,589 "Oh, awak kena keluarkan untuk saya." 135 00:16:30,174 --> 00:16:32,051 Nah... 136 00:16:35,554 --> 00:16:37,640 Saya orang Amerika. 137 00:16:38,641 --> 00:16:41,560 Dan kami tahu bagaimana untuk membuang sesuatu. 138 00:16:42,353 --> 00:16:46,148 Saya akan mengambil peratusan anda dalam perniagaan heroin 139 00:16:46,232 --> 00:16:48,567 dari sekarang. 140 00:16:49,568 --> 00:16:52,071 Anda lebih baik tidak melakukan ini. 141 00:16:52,822 --> 00:16:56,325 - Dia tidak boleh melakukannya. - Ia sudah selesai. 142 00:16:56,408 --> 00:16:59,537 Berikan saya nota penghantaran dan buku perakaunan. 143 00:17:00,246 --> 00:17:02,331 Ayuh, ayuh, ayuh. 144 00:17:04,041 --> 00:17:06,168 budak baik. 145 00:17:06,794 --> 00:17:10,131 Jahanam spageti! 146 00:17:13,634 --> 00:17:14,760 anak kecik. 147 00:17:15,177 --> 00:17:16,512 Ia sudah menjadi milik saya! 148 00:17:36,073 --> 00:17:37,575 Datang. 149 00:17:52,298 --> 00:17:55,092 Seorang lelaki Cina di sana dengan jaket hitam. 150 00:17:55,176 --> 00:17:57,678 - Dia melihat bagaimana dia membunuh Chang. - Awak dengar saya. jom pergi! 151 00:17:57,762 --> 00:18:02,141 Awak pergi ke hadapan. Angelo, turun dari bumbung sialan. 152 00:18:03,809 --> 00:18:05,895 Ayuh. Berikan saya tangan anda. 153 00:18:55,528 --> 00:18:58,280 Turun tangga! Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada anda. Pergi! 154 00:19:03,619 --> 00:19:05,579 Bawa saya keluar dari sini. 155 00:19:05,663 --> 00:19:08,332 Yang berjaket hitam ada di dapur. Pergi untuk dia. 156 00:19:18,884 --> 00:19:19,927 sial. 157 00:19:41,365 --> 00:19:43,451 anak kecik! 158 00:19:59,967 --> 00:20:02,344 cairkan ia! 159 00:20:03,763 --> 00:20:05,139 sial. 160 00:20:39,173 --> 00:20:40,800 - Senyap! - Hei! 161 00:20:40,883 --> 00:20:42,968 Tangan di atas kepala. 162 00:20:57,191 --> 00:21:02,404 - Tuan-tuan. Nathan Wesley, FBI. - Selamat pagi. 163 00:21:02,488 --> 00:21:05,449 - Ejen Khas Stuart dan Daniels. - Hello. 164 00:21:05,533 --> 00:21:07,618 Ini adalah kes pembunuhan tempatan. 165 00:21:07,701 --> 00:21:12,039 Carl Chang adalah pembekal utama sebagai heroin mafia Chicago. 166 00:21:12,123 --> 00:21:15,876 -Siapa budak ini? -Namanya Jake Lo. Seorang pelajar seni. 167 00:21:15,960 --> 00:21:19,505 - Kami nak jumpa awak. - Di sini. 168 00:21:19,588 --> 00:21:21,674 Dia seorang sahaja yang melihat apa yang berlaku. 169 00:21:21,757 --> 00:21:25,261 Bapanya seorang tentera, telah meninggal dunia. Perisikan tentera. 170 00:21:25,344 --> 00:21:29,348 Saya berada di kedutaan di Beijing pada '89 apabila semua kekecohan bermula. 171 00:21:29,432 --> 00:21:31,642 Dia mengajar seni mempertahankan diri di Langley. 172 00:21:31,725 --> 00:21:34,728 Wing chun, kung fu, mui tai. 173 00:21:39,733 --> 00:21:41,152 Hebat. Lebih banyak kayu. 174 00:21:41,235 --> 00:21:44,905 -FBI. Saya Ejen Khas Wesley. - Maderos dengan sut. 175 00:21:44,989 --> 00:21:47,950 Terdapat 7 mayat di dalam gudang, dan 13 di hospital. 176 00:21:48,033 --> 00:21:51,370 Mengapa anda tidak melihat foto? Beri kami tangan. 177 00:21:55,040 --> 00:21:58,335 Adakah anda tahu apa yang saya percaya? Mungkin ini lelaki yang melakukannya. 178 00:22:00,379 --> 00:22:03,466 - Lelaki yang melakukannya mempunyai pistol. - Letakkan itu di atas meja! 179 00:22:05,509 --> 00:22:07,595 - Tenang. - Diam, Frank! 180 00:22:09,430 --> 00:22:12,224 Dan sekarang lihatlah kepada buku-buku sial. 181 00:22:12,308 --> 00:22:15,519 - Ia tiada dalam buku. - Kenapa awak begitu yakin? 182 00:22:17,980 --> 00:22:19,982 Tengok. 183 00:22:20,357 --> 00:22:22,193 Serrano. 184 00:22:22,985 --> 00:22:26,280 - Adakah dia yang membunuh Chang? - Kawan awak? 185 00:22:28,073 --> 00:22:30,367 Ini peluang kita. 186 00:22:31,285 --> 00:22:33,871 Mengapa mereka tidak membenarkannya? sedikit ruang untuk Jake? 187 00:22:40,920 --> 00:22:43,047 sebatang rokok? 188 00:22:43,130 --> 00:22:47,259 Dalam masa 48 jam, juri akan ditutup siasatan selama tiga tahun 189 00:22:47,343 --> 00:22:52,598 Cosa Nostra di Chicago, yang bosnya ialah Antonio Serrano. 190 00:22:53,224 --> 00:22:57,311 - Hebat. Kekal dengan lukisan itu. - Serrano akan mengambilnya dalam hati. 191 00:22:57,394 --> 00:23:00,815 Saya pasti dia tidak menekan pencetus dirinya dalam 15 tahun. 192 00:23:00,898 --> 00:23:03,359 iaitu. 193 00:23:03,442 --> 00:23:06,946 Dan anda, kawan saya, berada di sana untuk melihatnya. 194 00:23:07,029 --> 00:23:09,740 Anda adalah saksi emas kami. 195 00:23:13,244 --> 00:23:18,082 Lihat, saya hanya mahu membebaskan diri saya. Jika saya tidak ditangkap, saya akan pulang. 196 00:23:18,165 --> 00:23:20,668 Anda akan mendapat perlindungan FBI 24 jam sehari. 197 00:23:20,751 --> 00:23:23,879 Hujung minggu di Chicago, terbang kelas pertama, hotel. 198 00:23:23,963 --> 00:23:26,132 - Tidak bergurau pun. - Atau anda bekerjasama 199 00:23:26,215 --> 00:23:29,009 atau kami akan mengenakan bayaran kepada anda bahawa anda tidak akan tahu bagaimana untuk mengeja. 200 00:23:29,093 --> 00:23:31,846 - Apa caj? - Apa pendapat anda tentang kecederaan? 201 00:23:31,929 --> 00:23:34,265 menghalang keadilan, pembunuhan? 202 00:23:34,348 --> 00:23:36,600 Hakim mana yang akan percaya begitu? 203 00:23:38,352 --> 00:23:40,438 Hakim saya. 204 00:23:41,313 --> 00:23:43,774 Fikir semula, Jake. 205 00:23:43,858 --> 00:23:46,610 Anda tidak mahu membuat keputusan yang salah. 206 00:23:47,528 --> 00:23:49,905 Itu ugut. 207 00:23:50,823 --> 00:23:54,034 Itulah...penguatkuasaan undang-undang. 208 00:24:37,661 --> 00:24:40,164 Di manakah mereka memilikinya? 209 00:24:40,247 --> 00:24:41,123 ya? 210 00:24:41,207 --> 00:24:45,336 Dah rosak. Anak buahnya di penjara. Ia lemah. 211 00:24:45,419 --> 00:24:47,797 Dari Tau ke Chang ke Serrano. 212 00:24:49,465 --> 00:24:51,300 Mengelilingi Cape Horn. 213 00:24:51,383 --> 00:24:54,887 Dan malam tadi seseorang telah menyingkirkan Chang daripada permainan. 214 00:24:54,970 --> 00:24:57,848 - Apa yang anda dapat daripadanya? - Hapuskan orang tengah. 215 00:24:57,932 --> 00:25:02,520 Seseorang telah memutuskan untuk menunggang perniagaan itu sendiri. Sesuatu akan berlaku. 216 00:25:02,603 --> 00:25:04,772 Kenalan saya di lapangan terbang menelefon. 217 00:25:04,855 --> 00:25:08,901 Nah, Detektif Withers, ejen maklumat saya. 218 00:25:08,984 --> 00:25:12,947 - Gambarkan saya sedikit, boleh? - Anda pernah mempunyai segala-galanya di bawah kawalan. 219 00:25:13,030 --> 00:25:15,116 - Apa yang awak ada? - Seorang saksi. 220 00:25:15,199 --> 00:25:17,785 Dan ia berada di Chicago sendiri. 221 00:25:17,868 --> 00:25:21,122 - Siapa, apa dan di mana? - Seorang budak lelaki tiba dengan kapal terbang dari Los Angeles. 222 00:25:21,205 --> 00:25:24,250 -Siapa punya? - The fed. 223 00:25:25,584 --> 00:25:27,419 The fed. 224 00:25:27,503 --> 00:25:31,674 Angkat punggung. Farris, atur budak-budak. Dalam perjalanan. 225 00:25:33,717 --> 00:25:36,595 Pergi beli sendiri satu beg donat. 226 00:25:59,743 --> 00:26:01,829 Di sini. 227 00:26:10,129 --> 00:26:15,760 Jake... Jika ada apa-apa masalah, jika anda gugup, perlu bercakap, apa sahaja, 228 00:26:15,843 --> 00:26:18,929 - Anda boleh menghubungi saya di nombor ini. - Baik. 229 00:26:19,013 --> 00:26:22,391 - Saya perlu menghubungi rumah. - Kami sudah menguruskannya. 230 00:26:22,475 --> 00:26:25,227 Bertenang. Pasang TV. 231 00:26:25,311 --> 00:26:27,938 - Saya akan jumpa awak dalam 8 jam. - Baik. 232 00:26:29,231 --> 00:26:31,317 Daniels. 233 00:26:52,880 --> 00:26:55,216 -Siapa dia? - Ini saya, Daniels. 234 00:27:03,474 --> 00:27:06,393 -Anderson, ini Jake. -Jake. 235 00:27:06,477 --> 00:27:09,605 - Dan ini Klein. - Jake, selamat datang. 236 00:27:11,899 --> 00:27:15,569 Perjalanan itu sungguh mengerikan. Sebaliknya, hotel ini hebat. 237 00:27:15,653 --> 00:27:18,239 - Segelas air? - Ambil apa yang anda mahu. 238 00:27:30,501 --> 00:27:32,586 Pop-Tarts. 239 00:27:35,714 --> 00:27:38,259 Lagi Pop-Tart. Betapa baiknya. 240 00:27:38,342 --> 00:27:41,429 - Apa yang awak buat, Jake? - Saya lapar. 241 00:27:41,512 --> 00:27:44,807 Jika anda mahu, kami boleh memesan makanan Cina. 242 00:27:46,100 --> 00:27:50,438 8 jam bersendirian dengan awak? Bolehkah anda menahan begitu banyak emosi? 243 00:27:51,105 --> 00:27:53,649 Saya akan melihat sama ada mereka bermain. 244 00:27:54,692 --> 00:27:56,819 Siapa lagi yang memberi keterangan terhadap lelaki ini? 245 00:27:56,902 --> 00:28:00,948 Tiada siapa yang akan memberi keterangan terhadap Serrano, Dan anda paling tidak, Jake. 246 00:28:01,282 --> 00:28:03,033 Ini adalah kawasan kejiranan yang berbahaya. 247 00:28:03,117 --> 00:28:06,162 Ya, ia adalah kawasan kejiranan yang berbahaya. 248 00:28:13,169 --> 00:28:14,753 sial. 249 00:28:14,837 --> 00:28:17,715 - Tempat dan masa yang salah. - Ya, Jake Lo... 250 00:28:18,048 --> 00:28:19,800 - Pembunuh polis. - Ayuh. 251 00:28:45,701 --> 00:28:47,787 Dia patahkan hidung saya. 252 00:29:01,550 --> 00:29:02,968 anak kecik! 253 00:29:12,520 --> 00:29:14,605 Awak sudah mati, Jake. 254 00:29:15,773 --> 00:29:16,816 sial. 255 00:30:46,113 --> 00:30:48,449 - Jangan bergerak. - Tidak. Tiada apa-apa yang berlaku. 256 00:30:48,532 --> 00:30:50,910 Jatuhkan senjata itu. 257 00:30:50,993 --> 00:30:54,872 - Dengar, bukan saya yang awak cari. - Tutup mulut anda dan diam. 258 00:31:03,422 --> 00:31:06,175 Lepaskan pin penembak dan serahkan senjata. 259 00:31:06,258 --> 00:31:09,386 - Saya seorang pegawai polis. - Saya kata lepaskan pistol. 260 00:31:09,470 --> 00:31:13,265 Daniels. FBI. Dia baru saja membunuh dua ejen persekutuan. 261 00:31:13,349 --> 00:31:16,018 - Biar saya lihat. - Hei, berhati-hati. 262 00:31:17,144 --> 00:31:21,023 - Lepaskan gadis itu sekarang. - Alamak. Dia nak bunuh saya. 263 00:31:21,107 --> 00:31:24,276 - Lakukan. - Saya tidak melakukan apa-apa. 264 00:31:25,361 --> 00:31:27,655 Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada anda. 265 00:31:31,575 --> 00:31:33,285 Jangan tembak. 266 00:31:46,340 --> 00:31:48,426 saya hadir. 267 00:31:51,929 --> 00:31:54,765 - Katakan. - Hello, Frank. 268 00:31:54,849 --> 00:31:57,476 -Jake? - Ya. Awak ingat saya tak? 269 00:31:58,519 --> 00:32:02,231 Jake, Tuhanku! Apa yang telah berlaku? Apa yang sedang berlaku? 270 00:32:04,191 --> 00:32:07,403 Adakah anda tahu apa yang membunuh anda dalam hidup? 271 00:32:08,028 --> 00:32:11,532 Jadilah negatif. Anda perlu positif. 272 00:32:13,200 --> 00:32:16,912 Di Chicago, kami mempunyai Datuk Bandar... apa pun namanya, anda tahu. 273 00:32:18,289 --> 00:32:21,041 Orang ramai percaya bahawa segala-galanya Ia akan ke neraka. 274 00:32:21,834 --> 00:32:24,670 Dia mengalami serangan jantung. Dia dah mati. 275 00:32:24,754 --> 00:32:26,338 Anda perlu positif. 276 00:32:26,422 --> 00:32:30,176 Ini Tau... Keadaan yang hodoh. Dia berjaya menangkap kita. 277 00:32:30,259 --> 00:32:33,471 Anda perlu positif. Potong tangannya. 278 00:32:33,554 --> 00:32:35,639 Encik Serrano, ini untuk awak. 279 00:32:35,723 --> 00:32:40,102 Saya perlu memberi jaminan kepada anda perut itu di Lloyd's of London. 280 00:32:46,442 --> 00:32:48,527 Katakan? 281 00:32:50,404 --> 00:32:53,032 - Budak itu telah melarikan diri. - Adakah dia melarikan diri? 282 00:32:54,825 --> 00:32:58,621 sial. Bagaimana dia melarikan diri? Bagaimana? 283 00:32:59,663 --> 00:33:03,250 - Adakah Klein telah dibubarkan? - Mereka membunuh Klein, tetapi budak itu melarikan diri. 284 00:33:03,334 --> 00:33:07,630 - Kami membayar fed dengan baik. - Jangan risau. Saya mempunyai ia di bawah kawalan. 285 00:33:08,547 --> 00:33:11,425 Lebih baik begitu. Budak itu melihat segala-galanya. 286 00:33:11,509 --> 00:33:13,969 Sungguh memalukan anda mendengar adalah tidak sah. 287 00:33:14,345 --> 00:33:18,349 Dia akan berjumpa saya pada pukul 7. Antara 4� dan Progreso, di tempat letak kereta. 288 00:33:18,432 --> 00:33:21,644 Di bawah lampu jalan. Mereka tidak boleh kehilangannya. 289 00:33:21,727 --> 00:33:24,313 - Kami akan berada di sana. - Saya pasti. 290 00:33:24,396 --> 00:33:27,983 Hei, jika awak kacau lagi, saya akan meletupkan rumah awak. 291 00:34:17,992 --> 00:34:19,785 Jake? 292 00:34:19,869 --> 00:34:21,954 saya di sini. 293 00:34:22,413 --> 00:34:24,874 Ayuh, ayuh. 294 00:34:43,142 --> 00:34:46,353 Jika anda ingin terus bernafas, Nak, jangan bergerak. 295 00:34:47,354 --> 00:34:50,357 - Senyap. - Saya seorang pegawai polis. Awak diam. 296 00:34:50,691 --> 00:34:54,195 - Jauhi ini. - Mari kita lihat jika anda menangkapnya. 297 00:34:54,278 --> 00:34:56,947 Jika bodoh itu ejen FBI sebenar, 298 00:34:57,031 --> 00:35:01,160 dengan dua sahabat yang mati, Dia pasti sudah membunuh awak sendiri. 299 00:35:07,833 --> 00:35:10,086 Siapa lelaki ini, Jake? 300 00:35:10,169 --> 00:35:13,714 Saya kawan awak. Saya telah melalui semua ini dengan awak. 301 00:35:14,381 --> 00:35:18,177 Sekarang, teruskan berjalan di sini dan mari kita bersama-sama sekali dan untuk semua. 302 00:35:26,602 --> 00:35:28,145 Ke tanah. 303 00:36:31,250 --> 00:36:33,836 Awak belajar sangat perlahan, budak. 304 00:36:33,919 --> 00:36:36,297 Dapatkan punggung anda di dalam kereta. 305 00:36:46,056 --> 00:36:48,142 Turunkan kepala anda. 306 00:36:49,226 --> 00:36:50,811 anak-anak jalang. 307 00:36:57,568 --> 00:36:59,820 anak kecik. 308 00:37:08,496 --> 00:37:10,581 Tuhanku. 309 00:37:33,229 --> 00:37:35,397 Hello. 310 00:37:35,481 --> 00:37:38,526 Nama saya Ryan. Leftenan Mace Ryan. 311 00:37:38,609 --> 00:37:40,569 Jake Lo. 312 00:37:40,653 --> 00:37:44,490 Beritahu saya, Jake, hari ini bukan hari anda, atau apa? 313 00:37:57,753 --> 00:37:59,713 Dengar cakap saya semua. 314 00:37:59,797 --> 00:38:03,217 Ini Jake Lo. Dia akan memberi kita Kinman Tau di atas pinggan. 315 00:38:03,300 --> 00:38:06,971 Jake, Detektif Farris. Dia bertanggungjawab dalam pengawasan taktikal. 316 00:38:07,054 --> 00:38:09,473 - Gembira. - Karla, datang jumpa Jake. 317 00:38:11,267 --> 00:38:13,727 Kami sudah mengenali antara satu sama lain. 318 00:38:13,811 --> 00:38:17,064 - Apa yang awak buat? - Apa yang awak buat? 319 00:38:17,148 --> 00:38:20,401 Lelaki ini berada di radio. Kami perlu menyampaikannya. 320 00:38:20,484 --> 00:38:23,070 Lupakan saja. Jom pergi tangkap Tau. 321 00:38:25,698 --> 00:38:27,908 Hei, awak nak pergi mana? 322 00:38:27,992 --> 00:38:30,494 Saya akan mengenal pasti seorang lelaki bernama Serrano. 323 00:38:30,578 --> 00:38:32,663 Serrano berperang dengan Tau. 324 00:38:32,746 --> 00:38:35,624 Hebat. Saya harap mereka membunuh satu sama lain. 325 00:38:35,708 --> 00:38:39,920 Saya tidak fikir saya akan bertuah. Saya telah menghabiskan 10 tahun cuba menangkap Tau. 326 00:38:40,004 --> 00:38:42,256 Pengeluar heroin berskala besar. 327 00:38:42,339 --> 00:38:45,593 Chang adalah pengedarnya sehingga Serrano membunuhnya. 328 00:38:45,676 --> 00:38:48,804 Dan apa kepada saya? Apa kaitan semua ini dengan saya? 329 00:38:50,556 --> 00:38:52,933 Awak akan tolong saya tangkap dia. 330 00:38:53,017 --> 00:38:54,518 Sudah. 331 00:38:54,602 --> 00:38:56,687 Ini bukan masalah saya. 332 00:38:56,771 --> 00:39:00,065 Awak nak pergi mana dengan pistol ke kepala? 333 00:39:00,149 --> 00:39:04,153 Polis sedang mencari awak. Anda membunuh seorang polis. Adakah anda tahu maksudnya? 334 00:39:04,236 --> 00:39:06,447 Adakah saya tidak dalam senarai Krismas? 335 00:39:06,530 --> 00:39:10,451 sedia. keluar ke jalan dan anda akan bertahan selagi Ferrari baharu. 336 00:39:10,534 --> 00:39:12,036 Saya melakukannya untuk mempertahankan diri! 337 00:39:12,119 --> 00:39:17,333 Adakah anda fikir bahawa polis pertama yang anda jumpa Adakah anda mempunyai masa untuk menjelaskannya kepadanya? 338 00:39:17,416 --> 00:39:22,296 Jangan lupa kawan awak tu Antonio Serrano sedang mencari anda. 339 00:39:26,634 --> 00:39:29,637 Saya satu-satunya jalan keluar anda, budak. 340 00:39:30,304 --> 00:39:34,100 Apa yang awak mahu daripada saya, polis? Bagaimana saya boleh keluar dari roda ferris ini? 341 00:39:36,894 --> 00:39:40,481 Bergembiralah, Jake. Anda sedang melakukan perkhidmatan awam. 342 00:39:41,190 --> 00:39:44,360 Anda sepatutnya gembira untuk menangkap kepada orang bodoh macam Tau. 343 00:39:44,443 --> 00:39:46,654 Seperti saya menyampah. 344 00:39:46,737 --> 00:39:48,405 ya? 345 00:39:48,489 --> 00:39:52,284 Saya juga berfikir seperti itu semasa saya muda, tetapi keadaan berubah. 346 00:39:52,368 --> 00:39:55,412 Saya telah mengejar kepada anak abah ini selama 10 tahun. 347 00:39:55,496 --> 00:39:57,790 - Kenapa? - Kenapa? 348 00:39:58,999 --> 00:40:03,212 - Ini tugas saya. - Wah, hero lain. 349 00:40:05,214 --> 00:40:08,008 Biar saya teka. 350 00:40:08,634 --> 00:40:10,928 - Adakah anda mempunyai keluarga? - Ya. 351 00:40:11,011 --> 00:40:13,973 Adakah anda melihat mereka banyak? Tidak, kan? 352 00:40:14,056 --> 00:40:16,434 - Saya sudah bercerai. - Sudah. 353 00:40:16,517 --> 00:40:19,437 Dan apabila anda melihat mereka, Anda hanya bercakap tentang kerja anda. 354 00:40:19,520 --> 00:40:21,772 Cuma ia bukan kerja, ia adalah punca. 355 00:40:21,856 --> 00:40:25,985 Ia adalah satu sebab yang adil lebih penting daripada segala-galanya. 356 00:40:26,068 --> 00:40:29,280 - Kenapa? - Dengar, budak. 357 00:40:29,363 --> 00:40:32,283 Cepat atau lambat, anda perlu berpihak. 358 00:40:32,366 --> 00:40:37,329 Anda perlu mengambil berat tentang sesuatu: masyarakat, rakyat, sesuatu. 359 00:40:39,707 --> 00:40:42,752 - Awak cakap macam ayah saya. -Ya? 360 00:40:42,835 --> 00:40:46,839 Dia kelihatan seperti seorang yang bijak. Mungkin saya akan berjumpa dengannya suatu hari nanti. 361 00:40:46,922 --> 00:40:49,592 ya. Mungkin ya. 362 00:41:07,234 --> 00:41:10,321 Sebuah rumah yang sangat bagus untuk gaji kakitangan awam. 363 00:41:10,404 --> 00:41:14,366 Dia mahu saya memanggilnya Frank, seolah-olah kita kawan sejiwa, anak abah! 364 00:41:14,450 --> 00:41:18,120 Saya tahu awak kecewa dengan lelaki ini, tapi kawal diri. 365 00:41:18,204 --> 00:41:20,873 Ini bukan balas dendam, okay? 366 00:41:22,416 --> 00:41:26,170 - Nah? - Pasti, leftenan. Apa yang awak cakap. 367 00:41:33,385 --> 00:41:35,471 Hello, Frank. 368 00:41:46,148 --> 00:41:47,775 sial. 369 00:41:49,652 --> 00:41:50,694 Ya Tuhanku! 370 00:41:50,778 --> 00:41:54,615 - Tiada masalah. Saya seorang pegawai polis. - Tak apa, Lisa. 371 00:41:55,783 --> 00:41:58,619 Kami hanya akan berbual. 372 00:41:58,702 --> 00:42:02,039 Tiada masalah. Kami akan berada di studio. 373 00:42:05,334 --> 00:42:08,671 - Apa? - Tuhan. 374 00:42:11,799 --> 00:42:15,302 Minum minuman lain. Anda akan memerlukannya. 375 00:42:15,386 --> 00:42:18,931 - Baca hak saya. - Saya tidak mahu menangkap awak, Frank. 376 00:42:19,014 --> 00:42:21,767 Dia nak awak tangkap dia. Tangkap dia. 377 00:42:21,851 --> 00:42:25,938 Jake, kenapa tidak awak keluarkan penumbuk marah itu untuk berjalan-jalan? 378 00:42:26,021 --> 00:42:28,816 - Anda membuat lelaki miskin itu gementar. - Baik. 379 00:42:28,899 --> 00:42:31,193 Kepada lelaki miskin ini. 380 00:42:53,090 --> 00:42:57,178 Dia akan jumpa saya pukul 7. Masuk 4 dan Progreso, di tempat letak kereta. 381 00:42:57,261 --> 00:43:00,639 Di bawah lampu jalan. Mereka tidak boleh kehilangannya. 382 00:43:00,723 --> 00:43:03,309 - Kami akan berada di sana. - Saya pasti. 383 00:43:03,392 --> 00:43:06,771 Hei, jika awak kacau lagi, saya akan meletupkan rumah awak. 384 00:43:06,854 --> 00:43:09,774 Anda tahu... anda mempunyai seorang wanita yang menarik. 385 00:43:09,857 --> 00:43:13,944 Saya rasa saya tidak mengharapkan awak... berapa banyak? Katakanlah, 20 tahun atau lebih? 386 00:43:16,155 --> 00:43:21,076 Sebaliknya, penghantaran yang Tau hantar ke Chicago... 387 00:43:22,661 --> 00:43:25,289 Lori sedang dalam perjalanan. 388 00:43:25,372 --> 00:43:28,209 Saya ingin tahu di mana dan bila. 389 00:43:29,585 --> 00:43:32,505 Serrano sahaja yang tahu. 390 00:43:33,464 --> 00:43:38,594 Dan saya tidak pernah berurusan dengannya secara langsung. Saya selalu melakukannya melalui Gazzi. 391 00:43:39,720 --> 00:43:42,223 Oh, saya akan berurusan dengan awak. 392 00:43:43,349 --> 00:43:45,559 Dia suka Jake. 393 00:43:48,062 --> 00:43:53,651 Dia melayannya. Dia membuktikannya. Dia berkata, "Baiklah." Cuma itu bukan anise, ia adalah minyak tanah. 394 00:43:53,734 --> 00:43:56,362 Dia berkata, "Bolehkah saya mendapatkan yang lain?" 395 00:43:59,406 --> 00:44:00,908 ya? 396 00:44:00,991 --> 00:44:03,494 Persetankan awak. Banyak yang perlu anda jelaskan. 397 00:44:03,577 --> 00:44:05,663 Siapakah itu? 398 00:44:06,080 --> 00:44:08,165 Stuart, the fed. 399 00:44:08,249 --> 00:44:12,461 Dia berkata dia hanya akan bercakap dengan anda. Aku suruh dia masuk neraka. 400 00:44:15,381 --> 00:44:17,675 Biar saya bercakap dengannya. 401 00:44:24,181 --> 00:44:25,808 Apa yang berlaku malam tadi, Frank? 402 00:44:25,891 --> 00:44:28,310 - Dia kena kacau. - Jangan beritahu saya. 403 00:44:28,394 --> 00:44:32,857 Seorang anggota polis muncul. Kemungkinan perkara seperti ini berlaku adalah seribu kepada satu. 404 00:44:32,940 --> 00:44:38,112 Frank, jika saya mahu bertaruh, saya sudah ada kepada pelari saya. Beritahu saya sesuatu yang saya tidak tahu. 405 00:44:38,362 --> 00:44:42,741 saya ada. polis Chicago Ia boleh menjadi sangat munasabah. 406 00:44:43,284 --> 00:44:47,037 - Saya memerlukannya, tetapi saya mempunyainya. - Jangan risau tentang harga. 407 00:44:47,121 --> 00:44:51,292 - Bawa... - Beritahu dia anda tidak akan datang malam ini. 408 00:44:51,375 --> 00:44:53,794 Adakah itu baik, Frank? Okay? 409 00:44:53,878 --> 00:44:57,590 Budak itu adalah bom sebenar kerana awak 410 00:44:57,673 --> 00:45:01,844 Mereka kacau, bukan saya. Saya tidak ke mana-mana malam ini. 411 00:45:01,927 --> 00:45:06,432 Siapa kata apa-apa dari malam ini? Bawa esok. 412 00:45:06,515 --> 00:45:09,268 Dengan cara ini kita akan melakukannya dengan bersih. Adakah anda faham? 413 00:45:09,351 --> 00:45:12,521 Saya hanya akan menghantarnya jika anda berada di sana secara peribadi. 414 00:45:12,605 --> 00:45:15,357 Ke mana saya hendak pergi? Ke Florida? 415 00:45:23,783 --> 00:45:25,576 Tiada masalah. 416 00:45:32,958 --> 00:45:35,669 Ini ialah restoran di Serrano. Dia duduk di sini. 417 00:45:35,753 --> 00:45:40,966 Setiap petang, jam 2.30, ia dihidangkan vermouth manis dan menonton opera sabun. 418 00:45:42,885 --> 00:45:45,221 Anda tahu banyak tentang lelaki ini. 419 00:45:45,304 --> 00:45:47,640 Saya juga tahu banyak tentang awak. 420 00:45:47,723 --> 00:45:50,851 Hanya perkara Beijing, perkara plaza daripada Tiananmen. 421 00:45:52,019 --> 00:45:57,525 Bahawa anda lewat membayar bil Visa dan anda mendapat B yang ketara dalam biologi. 422 00:45:57,858 --> 00:46:00,402 ya? Dan? 423 00:46:00,486 --> 00:46:02,571 Mereka kacau saya di tengah-tengah kursus. 424 00:46:06,826 --> 00:46:09,912 Lihat, saya minta maaf tentang hari yang lain. 425 00:46:09,995 --> 00:46:13,374 - Terlalu banyak perkara yang berlaku... - Tiada apa yang berlaku. 426 00:46:14,917 --> 00:46:17,378 Lupakan saja. 427 00:46:19,046 --> 00:46:22,800 Ini rancangan esok. Ini adalah pintu keluar kecemasan. 428 00:46:22,883 --> 00:46:25,553 Apabila mereka melepaskan gas, anda keluar dengan cara ini. 429 00:46:25,636 --> 00:46:30,474 Penembak pakar akan melindungi anda. Bersembunyi di lorong ini. 430 00:46:34,728 --> 00:46:39,066 - Saya boleh mati di sana, kan? - Awak kena percaya Ryan. 431 00:46:39,150 --> 00:46:43,612 Saya tidak akan menghantar orang awam Jika saya tidak percaya saya boleh mengawalnya. 432 00:46:43,696 --> 00:46:46,323 Mereka dari tentera Mereka memberitahu ayah saya perkara yang sama. 433 00:46:46,407 --> 00:46:48,909 Dia kembali dalam keranda. 434 00:46:48,993 --> 00:46:51,620 Saya pun tidak tahu kenapa kami berada di sana. 435 00:46:51,704 --> 00:46:54,707 Mereka berkata mereka akan mengajar saya failnya dua tahun lalu. 436 00:46:54,790 --> 00:46:58,878 Saya tidak melihat najis. Lelaki itu memang begitu. 437 00:46:58,961 --> 00:47:01,297 Jadi jangan cakap dengan saya tentang mempercayai Ryan. 438 00:47:01,380 --> 00:47:05,092 Anda nampaknya membencinya kerana ia mengingatkan anda kepada bapa anda. 439 00:47:05,176 --> 00:47:08,220 Awak tak tahu apa-apa tentang ayah saya, kan? 440 00:47:08,304 --> 00:47:11,891 Ayah saya tidak pernah membunuh sesiapa. 441 00:47:57,144 --> 00:47:59,188 Duduklah. 442 00:47:59,271 --> 00:48:01,148 Kami telah meletakkan mikrofon pada anda. 443 00:48:01,232 --> 00:48:05,778 sangat bagus. Isyarat akan menjadi "Seronok berurus niaga dengan awak." 444 00:48:05,861 --> 00:48:07,571 - Kami mendengarnya dan masuk. - Baik. 445 00:48:07,655 --> 00:48:11,283 Selepas ini, awak keluarkan saya daripada semua syak wasangka dan saya akan pulang ke rumah, bukan? 446 00:48:11,367 --> 00:48:15,663 Urusan selesai. Saya boleh tahu di mana dan apabila kiriman Tau tiba, 447 00:48:15,746 --> 00:48:19,125 dan anda tiket percuma terikat untuk bikini dan pokok palma. 448 00:48:22,086 --> 00:48:23,295 awak cakap apa? 449 00:48:29,009 --> 00:48:31,470 Dia kata dia rasa dia jatuh cinta dengan awak. 450 00:48:31,554 --> 00:48:33,848 Beratur. 451 00:48:35,182 --> 00:48:37,059 Pergi, Jake. 452 00:48:37,143 --> 00:48:39,478 Bawa ke kereta. 453 00:48:39,562 --> 00:48:41,772 Jake, ayuh. 454 00:48:44,275 --> 00:48:47,987 Ingat, Frank, tandanya "Seronok berurus niaga dengan awak." 455 00:48:48,070 --> 00:48:51,449 Semua ini terlalu rapuh. Jika seseorang bersin... 456 00:48:51,532 --> 00:48:54,076 Saya tahu ia membuatkan awak miang, tetapi... 457 00:48:54,160 --> 00:48:57,121 - Saya serius... - Saya juga, sial. 458 00:48:57,204 --> 00:49:00,124 Anda bijak. Tunjukkan bahawa anda mempunyai beberapa 459 00:49:00,207 --> 00:49:03,210 dan gerakkan punggung anda ke seberang jalan. 460 00:49:32,281 --> 00:49:37,036 Saya nak awak tahu, Jake, perasaan saya bertanggungjawab untuk melakukan ini kepada anda. 461 00:49:37,119 --> 00:49:40,873 Saya mahu anda tahu bahawa saya menganggap tanggungjawab atas tindakan saya. 462 00:49:41,832 --> 00:49:44,293 Ini bukan seminar, Frank. 463 00:49:46,253 --> 00:49:49,924 Encik Serrano sedang menunggu anda. Di dalam. 464 00:49:57,098 --> 00:50:01,060 Unit satu hingga empat, Beri saya isyarat jika anda sudah bersedia. Berubah. 465 00:50:29,547 --> 00:50:31,590 Tengok ni. 466 00:50:31,882 --> 00:50:34,135 FBI sentiasa memburu lelaki mereka. 467 00:50:34,218 --> 00:50:36,595 Serrano telah menjadi religius. 468 00:50:36,679 --> 00:50:39,390 Beri saya pesanan dan saya akan menghantarnya kepada pembuatnya. 469 00:50:39,473 --> 00:50:40,975 dinafikan. Jangan tembak. 470 00:50:41,058 --> 00:50:44,645 Mencairkannya hanya apabila leftenan memberi isyarat. Adakah anda menerima saya? 471 00:50:44,728 --> 00:50:46,230 Diterima. 472 00:51:05,708 --> 00:51:08,002 Adakah saya pernah mengecewakan awak? 473 00:51:09,670 --> 00:51:12,923 - Saya ingin bercakap dengan awak tentang sesuatu. - Tunggu sebentar. 474 00:51:13,007 --> 00:51:15,509 Keseronokan mendahului perniagaan. 475 00:51:16,802 --> 00:51:19,180 Adakah anda melihat bagaimana saya membunuh... Siapakah namanya? 476 00:51:19,263 --> 00:51:21,390 - Ching... Chung... - Chang. 477 00:51:21,474 --> 00:51:25,060 Adakah anda tahu apa yang mereka beritahu saya? Mereka memberitahu saya dia tidak mati. 478 00:51:25,144 --> 00:51:28,564 Dia berada di hospital selama 18 jam sebelum mati. 479 00:51:28,647 --> 00:51:33,319 Mereka bertanya kepadanya siapa yang melakukannya, tetapi dia tidak mempunyai kekuatan untuk bercakap. 480 00:51:33,402 --> 00:51:35,488 Sebaliknya, dia boleh menjerit. 481 00:51:37,072 --> 00:51:39,158 Lebih kurang. 482 00:51:39,867 --> 00:51:43,079 - Awak nampak saya, kan? - Ya, saya nampak awak. 483 00:51:45,706 --> 00:51:48,084 Tengok tu. Tengok postur tu. 484 00:51:48,459 --> 00:51:50,211 Postur yang buruk. 485 00:51:50,294 --> 00:51:54,048 Punca semua masalah kesihatan di Amerika. 486 00:52:00,096 --> 00:52:02,181 Adakah anda tahu apa yang saya akan lakukan? 487 00:52:04,558 --> 00:52:08,354 Saya akan patahkan tangan awak, jari demi jari. 488 00:52:08,437 --> 00:52:12,775 Dan kemudian saya akan patahkan tulang rusuk awak, satu persatu. 489 00:52:12,858 --> 00:52:15,528 Kemudian saya akan patahkan kaki awak. 490 00:52:15,611 --> 00:52:18,155 - Nikmatilah. - Tuhan, budak. 491 00:52:18,948 --> 00:52:20,908 Adakah anda menikmatinya? 492 00:52:20,991 --> 00:52:22,993 Encik Serrano, maafkan saya. 493 00:52:23,077 --> 00:52:26,664 Dengan segala hormatnya, Saya perlu pergi ke bandar. 494 00:52:26,997 --> 00:52:28,958 Kami mempunyai perjanjian. 495 00:52:31,335 --> 00:52:33,629 Saya akan berurusan dengan dia nanti. 496 00:52:42,304 --> 00:52:44,598 Letakkan di sini. 497 00:52:50,271 --> 00:52:53,274 Itulah anda mempunyainya. Dia baru sahaja memperoleh rayuan seks. 498 00:52:53,649 --> 00:52:54,900 Ayuh, Frank. 499 00:52:57,862 --> 00:53:00,406 Saya ada tawaran lain untuk awak. 500 00:53:00,489 --> 00:53:03,200 Bolehkah kita bercakap... anda tahu, secara peribadi? 501 00:53:03,868 --> 00:53:05,953 tentang apa? 502 00:53:09,373 --> 00:53:12,001 FBI tahu tentang... 503 00:53:12,084 --> 00:53:13,753 Ayuh. Jom bincang. 504 00:53:13,836 --> 00:53:17,923 FBI tahu tentang penghantaran heroinnya. 505 00:53:19,633 --> 00:53:22,511 - Berapa banyak yang anda mahu? - Katakan, 100 kilo bersih. 506 00:53:22,845 --> 00:53:24,930 Frank. 507 00:53:28,559 --> 00:53:31,437 Esok malam. Monarch Linen, Chinatown. 508 00:53:33,063 --> 00:53:34,607 ya. 509 00:53:34,690 --> 00:53:38,194 - Pukul berapa? - Pada tengah malam. 510 00:53:38,903 --> 00:53:40,696 Hanya satu perkara. 511 00:53:40,780 --> 00:53:45,242 Anda menjamin bahawa tidak akan ada polis, mahupun persekutuan, dan saya tidak memberinya apa-apa. 512 00:53:45,326 --> 00:53:47,453 Bukan 100 grand, bukan apa-apa. 513 00:53:47,870 --> 00:53:51,624 Saya akan melakukannya sebagai bantuan peribadi, percuma. 514 00:53:51,707 --> 00:53:53,459 Baik, Encik Serrano. 515 00:53:54,502 --> 00:53:57,379 -Tony. - Ya, Tony. 516 00:53:59,757 --> 00:54:02,176 Terima kasih untuk ini. 517 00:54:03,594 --> 00:54:05,679 Saya suka membuat perjanjian dengan awak, Frank. 518 00:54:07,598 --> 00:54:08,641 sial. 519 00:54:08,724 --> 00:54:11,227 - Ada apa? - Kami telah kehilangan mikrofon Stuart. 520 00:54:12,103 --> 00:54:14,563 Bila-bila masa, Tony. 521 00:54:14,647 --> 00:54:17,274 Ia adalah keseronokan untuk melakukan perniagaan dengan anda. 522 00:54:17,358 --> 00:54:19,568 - Hei, Frank. -Ya? 523 00:54:19,985 --> 00:54:22,488 Mengapa anda berkata anda akan melakukannya secara percuma? 524 00:54:24,365 --> 00:54:26,742 Ia adalah keseronokan untuk melakukan perniagaan dengan anda. 525 00:54:28,494 --> 00:54:33,582 - Senang berurus niaga dengan awak, Tony. - Ya. Ia adalah keseronokan untuk melakukan perniagaan dengan anda. 526 00:54:34,166 --> 00:54:38,254 Anda tahu, satu-satunya kes di mana seorang lelaki tidak mahu wang 527 00:54:39,213 --> 00:54:42,466 - ialah apabila dia mahu sesuatu yang lain. - Hei! 528 00:54:43,092 --> 00:54:44,760 Anda berpeluh seperti babi. 529 00:54:44,844 --> 00:54:48,097 Satu-satunya perkara yang dia mahu Ia akan keluar dari sini dalam satu bahagian. 530 00:54:49,515 --> 00:54:51,392 Tidak, Tony... 531 00:54:51,475 --> 00:54:52,685 anak kecik. 532 00:54:56,021 --> 00:54:57,773 Masuklah. 533 00:54:57,857 --> 00:54:59,942 jom pergi! Jom masuk. 534 00:55:05,072 --> 00:55:08,826 Tegakkan dia. Tegakkan dia. 535 00:55:10,453 --> 00:55:12,538 jom pergi! jom pergi! 536 00:55:12,788 --> 00:55:15,291 - Ada polis di luar. - Berapa ramai? 537 00:55:15,374 --> 00:55:17,418 Polis? 538 00:55:17,793 --> 00:55:20,004 Pergi ke kereta. Pergi dari sini. 539 00:55:20,087 --> 00:55:22,089 Tembak. 540 00:55:22,173 --> 00:55:24,925 - Saya telah terlepas markah. - Nombor dua, hapuskan. 541 00:55:25,009 --> 00:55:28,471 Negatif. Saya tidak mempunyai putih terang. Saya tidak mempunyai pukulan. 542 00:55:53,204 --> 00:55:55,289 anak kecik. 543 00:56:28,572 --> 00:56:30,699 budak keparat. 544 00:56:58,269 --> 00:56:59,687 sial. 545 00:57:29,467 --> 00:57:32,887 Ryan. Jake belum keluar. 546 00:57:32,970 --> 00:57:35,514 saya tahu. Apa yang awak nak saya buat? 547 00:57:39,518 --> 00:57:41,854 Michael. 548 00:58:06,087 --> 00:58:08,589 Bunuh budak sialan itu. 549 00:58:35,366 --> 00:58:37,201 Kumpulan kedua. 550 00:58:47,920 --> 00:58:49,922 jom pergi! 551 00:58:52,216 --> 00:58:53,717 Pergi dari sini. 552 00:59:37,928 --> 00:59:40,139 tak mengapa... 553 00:59:40,222 --> 00:59:42,308 Saya akan membuat perjanjian. 554 00:59:44,059 --> 00:59:46,604 Apa yang saya berikan kepada Stuart... saya akan berikan kepada awak. anda boleh bawa sendiri. 555 00:59:46,687 --> 00:59:49,148 Ia tidak mencukupi. 556 00:59:49,231 --> 00:59:52,193 Ia adalah 25 grand. Apa yang salah dengan awak? 557 00:59:52,276 --> 00:59:54,945 Baiklah. apa yang awak nak? 558 00:59:57,573 --> 01:00:01,952 Anda tidak mendengar apa-apa. Anda tidak melihat apa-apa. 559 01:00:02,036 --> 01:00:04,580 Saya akan memberikan anda semua wang yang anda mahu. 560 01:00:05,164 --> 01:00:07,249 Tony... 561 01:00:09,460 --> 01:00:14,840 Satu-satunya kes di mana seorang lelaki Dia tak nak duit, masa tu dia nak benda lain. 562 01:00:14,924 --> 01:00:17,009 Anda berpeluh seperti babi. 563 01:00:17,093 --> 01:00:20,054 Satu-satunya perkara yang dia mahu Ia akan keluar dari sini dalam satu bahagian. 564 01:00:21,347 --> 01:00:23,432 Bukan pada muka. 565 01:00:47,873 --> 01:00:51,210 - Rancangan yang hebat, leftenan. - Tuhanku. 566 01:00:51,544 --> 01:00:53,838 Seperti sutera. 567 01:00:55,464 --> 01:00:57,883 hulurkan tangan saya. 568 01:00:57,967 --> 01:00:59,927 Persetankan awak. 569 01:01:00,010 --> 01:01:03,264 Steve, ambil najis ini dan rendam dia. 570 01:01:03,764 --> 01:01:06,350 Saya rasa mereka perlukan seorang ketua polis di Beirut. 571 01:01:06,434 --> 01:01:08,936 Adakah anda mempunyai masalah, budak? 572 01:01:10,104 --> 01:01:14,525 - Kami mempunyai perjanjian, bukan? - Melarikan diri? Bagaimana dia melarikan diri? 573 01:01:14,608 --> 01:01:18,529 - Adakah Klein telah dibubarkan? - Mereka membunuh Klein, tetapi budak itu melarikan diri. 574 01:01:18,612 --> 01:01:22,783 - Kami membayar fed dengan baik. - Jangan risau. Saya mempunyai ia di bawah kawalan. 575 01:01:22,867 --> 01:01:25,953 Lebih baik begitu. Budak itu melihat segala-galanya. 576 01:01:27,663 --> 01:01:30,166 Fed mempunyai salinan pita ini. 577 01:01:30,916 --> 01:01:34,086 - Anda bebas, seperti yang saya katakan. - Anak jalang. 578 01:01:34,879 --> 01:01:38,632 Mengapa anda tidak menggunakan pita itu sebelum ini? 579 01:01:38,716 --> 01:01:41,218 Saya perlukan awak. 580 01:01:42,762 --> 01:01:45,264 Lihat, ini perang, nak. 581 01:01:45,347 --> 01:01:48,225 Tiada langkah separuh. Anda berada di satu pihak atau yang lain. 582 01:01:48,309 --> 01:01:52,438 Mungkin sudah tiba masanya untuk anda bertanya pada diri sendiri Berapa kos perang kecil anda? 583 01:01:53,022 --> 01:01:55,274 Pada semua kos. 584 01:02:02,615 --> 01:02:05,117 - Leftenan? - Lupakannya. 585 01:02:11,791 --> 01:02:14,835 - Sekarang mari kita pergi untuk Tau. - Ini belum berakhir. 586 01:02:14,919 --> 01:02:17,004 Masuk kereta jahanam. 587 01:02:17,088 --> 01:02:19,924 Jake, awak nak pergi mana? 588 01:02:20,007 --> 01:02:23,302 "Apa sahaja yang diperlukan"? Saya sangat muak dengan najis itu. 589 01:02:23,385 --> 01:02:26,680 "Apa sahaja yang diperlukan" Ia adalah sesuatu yang berlaku kepada orang lain. 590 01:02:26,764 --> 01:02:31,060 -Dia adalah pegawai polis terbaik yang saya tahu. - Anda perlu keluar lebih banyak. 591 01:02:32,603 --> 01:02:36,816 Jake, penerbangan seterusnya ke Los Angeles Ia tidak keluar selama 4 jam. 592 01:02:36,899 --> 01:02:40,486 Saya sudah cukup Perlindungan polis, Detektif Withers. 593 01:02:40,569 --> 01:02:44,365 Bagaimana jika saya mempunyai sesuatu yang awak mahukan? 594 01:02:44,448 --> 01:02:48,285 - Maafkan saya? - Saya ada fail ayah awak. 595 01:02:48,786 --> 01:02:52,581 Ia mempunyai wajah yang agak. Anda perlu mengakuinya. 596 01:02:53,916 --> 01:02:56,961 Selamat kembali, Encik Serrano. 597 01:02:57,044 --> 01:02:59,588 - Awak dulu. - Tidak. Selepas awak. 598 01:03:01,507 --> 01:03:04,427 -Bagaimana keadaan wanita anda? - Puan saya sangat sihat. 599 01:03:04,510 --> 01:03:06,720 ya? Gembira mendengarnya. 600 01:03:06,804 --> 01:03:08,139 budak sial. 601 01:03:08,222 --> 01:03:10,850 Budak sial tu patah hidung aku. 602 01:03:17,523 --> 01:03:19,525 Dari mana anda dapat ini? 603 01:03:19,608 --> 01:03:22,361 Saya telah memberitahu anda. Saya mempunyai kawan di pejabat persekutuan. 604 01:03:22,445 --> 01:03:25,656 Lebih baik anda pulangkan mereka untuk memanggil Mereka tidak memberikan anda segala-galanya. 605 01:03:25,739 --> 01:03:28,492 Apa yang anda fikir anda akan cari? 606 01:03:28,576 --> 01:03:30,870 saya tak tahu. tiada apa. 607 01:03:36,292 --> 01:03:38,294 Anda dialu-alukan. 608 01:03:38,377 --> 01:03:41,297 Bukan mudah untuk mendapatkannya, anda tahu? 609 01:03:41,380 --> 01:03:43,716 Dan mengapa anda melakukannya? 610 01:03:44,341 --> 01:03:46,635 - Maafkan saya? - Semua orang mahukan sesuatu, 611 01:03:46,719 --> 01:03:49,138 terutamanya polis 24 jam. 612 01:03:50,097 --> 01:03:52,224 Adakah anda bertanya kepada saya mengapa saya melakukannya? 613 01:03:52,308 --> 01:03:56,771 Bilakah Leftenan Ryan akan masuk? dengan senarai permintaan anda di luar pintu? 614 01:03:56,854 --> 01:03:59,565 Anda akan menjadi bodoh. 615 01:03:59,648 --> 01:04:02,818 Saya telah membaca fail itu, Jake. 616 01:04:04,945 --> 01:04:07,573 Ayah awak buat apa yang dia fikir patut buat 617 01:04:07,656 --> 01:04:10,534 dan meninggal dunia. 618 01:04:10,618 --> 01:04:13,037 Ia biasanya berlaku. 619 01:04:13,120 --> 01:04:15,623 Ambil dari saya. 620 01:04:20,503 --> 01:04:22,838 �Ayah�! Kita kena keluar dari sini! 621 01:04:22,922 --> 01:04:26,175 Jake! Pergi dari sini, sekarang! 622 01:04:27,343 --> 01:04:31,847 Jika saya boleh... Saya berada 3 meter darinya apabila kereta kebal itu... 623 01:04:32,932 --> 01:04:35,101 apabila dia meninggal dunia. 624 01:04:37,144 --> 01:04:39,688 Semua orang mati. 625 01:04:41,398 --> 01:04:44,443 Tetapi dia mati untuk sesuatu yang dia percayai. 626 01:04:45,903 --> 01:04:48,197 Awak masih hidup, Jake. 627 01:04:50,324 --> 01:04:52,827 Anda perlu bergerak ke hadapan. 628 01:04:54,537 --> 01:04:56,622 saya tahu. 629 01:04:57,498 --> 01:04:58,874 saya rindu. 630 01:07:20,891 --> 01:07:22,977 Tuhanku. 631 01:07:26,063 --> 01:07:28,349 sial, sial. 632 01:07:29,483 --> 01:07:31,569 sial. 633 01:07:41,579 --> 01:07:43,748 Layu. 634 01:07:43,831 --> 01:07:46,375 - Buka. Saya Ryan. -Ryan? 635 01:07:47,460 --> 01:07:49,086 Cemerlang. 636 01:07:50,463 --> 01:07:53,758 Ayuh. Saya perlu bercakap dengan awak. Buka pintu sialan. 637 01:07:55,426 --> 01:07:57,511 sekejap. 638 01:07:58,679 --> 01:08:00,973 Masuk sana. 639 01:08:03,476 --> 01:08:05,352 Tuhan. 640 01:08:06,771 --> 01:08:11,525 - Apa yang berlaku kepada awak? - Tau telah membunuh Serrano malam tadi. 641 01:08:11,609 --> 01:08:13,694 apa? 642 01:08:14,195 --> 01:08:18,157 Sekarang dia sedang ketawa terbahak-bahak dengan setengah tan kuda. 643 01:08:20,576 --> 01:08:23,954 - Awak pergi ke dobi. - Ya, saya pergi ke dobi. 644 01:08:24,038 --> 01:08:26,707 Dia mencarinya dari atas ke bawah. tiada apa. 645 01:08:27,041 --> 01:08:29,376 Saya tahu ia ada di sana. Saya boleh menghidunya. 646 01:08:34,256 --> 01:08:37,635 Mungkin jika saya ada kepada seorang lelaki di dalam, saya tidak tahu. 647 01:08:37,718 --> 01:08:40,971 -Bagaimana dengan Farris? - Tidak. Mereka sudah mengenali Farris. 648 01:08:42,098 --> 01:08:46,894 Bagaimanapun, ia tidak penting. Esok dia akan meronda jalanan dengan berjalan kaki. 649 01:08:46,977 --> 01:08:50,940 - Ia membuang masa. - Ini masalah masa, Mace. 650 01:08:51,482 --> 01:08:54,693 Ia hanya 10 tahun hidup saya sia-sia. 651 01:08:56,112 --> 01:08:58,030 Mereka sudah turun ke tandas. 652 01:08:58,114 --> 01:09:00,408 Dan untuk apa? 653 01:09:00,825 --> 01:09:04,078 - Ia adalah apa yang anda perlu lakukan. -Ya? 654 01:09:04,620 --> 01:09:07,498 Apa yang saya patut buat, Karla? 655 01:09:07,998 --> 01:09:11,335 Semalam saya berada di hadapan anak dara tu 656 01:09:11,419 --> 01:09:13,671 dan saya tidak dapat kertas dinding pun 657 01:09:13,754 --> 01:09:17,967 kepada cacing yang menjijikkan itu oleh Kinman Tommy Tau. 658 01:09:27,435 --> 01:09:29,728 Sekurang-kurangnya mereka tidak membunuh budak itu. 659 01:09:29,812 --> 01:09:32,731 Maksud awak Jake. 660 01:09:35,609 --> 01:09:37,695 ya. 661 01:09:39,572 --> 01:09:42,533 Saya suka budak itu. 662 01:09:42,616 --> 01:09:45,286 Mungkin anda sepatutnya memberitahunya. 663 01:09:45,369 --> 01:09:48,789 Saya tidak perlu mengatakan perkara seperti itu. 664 01:09:48,873 --> 01:09:50,958 Anda sudah mengetahuinya. 665 01:09:53,377 --> 01:09:55,463 Dia tahu. 666 01:09:57,506 --> 01:09:59,592 Mace. 667 01:10:01,427 --> 01:10:05,014 - Kita akan cuba tangkap Tau, kan? - Ya, sudah tentu. 668 01:10:05,097 --> 01:10:08,392 Mungkin ia menawarkan kita berdua pekerjaan di dobinya. 669 01:10:53,312 --> 01:10:55,397 Sudah tiba masanya. 670 01:11:17,294 --> 01:11:19,463 Semoga kilat menyambar saya. 671 01:12:17,563 --> 01:12:20,024 - Sedia? - Bersedia. 672 01:12:20,107 --> 01:12:22,610 Mari letakkan mikrofon pada anda. 673 01:12:32,787 --> 01:12:35,331 Datang sini. Angkat baju anda. 674 01:12:43,839 --> 01:12:46,675 Bagaimana perasaan anda? Adakah anda selesa? 675 01:12:46,759 --> 01:12:49,720 - Seolah-olah dia mempunyai pistol di belakangnya. - Ya. 676 01:12:49,804 --> 01:12:52,848 bagus. Itu akan membuatkan anda terjaga. Layu. 677 01:12:53,182 --> 01:12:55,893 W�thers, teruskan. 678 01:12:55,976 --> 01:12:58,312 Pekerja sedang masuk. 679 01:13:01,899 --> 01:13:03,984 Okay, sekarang, dengar cakap saya. 680 01:13:04,068 --> 01:13:08,280 Ingat nama yang telah saya berikan kepada anda. Keluarga anda, kawan-kawan. 681 01:13:08,364 --> 01:13:12,201 -Jika seseorang menghalang anda... - Saya beri awak nama. saya tahu. 682 01:13:12,284 --> 01:13:17,164 Kami bersendirian di sana. Jadi pada jabatan berkenaan, saya telah pergi memancing. 683 01:13:17,248 --> 01:13:19,041 Difahamkan. 684 01:13:19,125 --> 01:13:22,920 Jika anda mempunyai masalah, anda berhenti. Adakah anda mendengar saya? 685 01:13:23,796 --> 01:13:26,257 - Bertenang. - Ya, sudah. 686 01:13:26,340 --> 01:13:28,843 Saya sangat santai. 687 01:13:32,638 --> 01:13:34,723 pergi pergi. 688 01:13:35,850 --> 01:13:38,394 -Jake. -Ya? 689 01:13:40,729 --> 01:13:42,815 saya... 690 01:13:50,114 --> 01:13:52,408 - Awak tahu... - Ya. 691 01:13:53,117 --> 01:13:55,619 Anda tidak perlu berkata apa-apa. 692 01:13:58,330 --> 01:14:00,416 Alhamdulillah. 693 01:14:39,371 --> 01:14:42,083 Tunggu! Siapa awak, bodoh? 694 01:14:42,166 --> 01:14:45,544 Hong Wong, abang kepada Kim Wong. Wang Cho menjanjikan saya pekerjaan itu. 695 01:14:45,628 --> 01:14:47,880 diam. Bercakap dalam bahasa Inggeris. 696 01:14:48,422 --> 01:14:50,007 terima kasih. terima kasih. 697 01:14:50,091 --> 01:14:52,134 Tutup mulut anda dan kembali bekerja. 698 01:15:04,855 --> 01:15:08,859 Hei, awak! Jangan muat turun di sana. Balik ambil kereta lain. 699 01:15:08,943 --> 01:15:11,904 Pergi ambil kereta lain. kereta lain. 700 01:15:35,761 --> 01:15:37,847 Ryan...Ryan. 701 01:15:40,141 --> 01:15:41,767 Withers, teruskan. 702 01:15:46,689 --> 01:15:48,774 Layu? 703 01:15:50,025 --> 01:15:51,068 sial. 704 01:16:11,630 --> 01:16:15,134 - Ryan. - Jake, pergi dari situ segera. 705 01:16:15,217 --> 01:16:18,971 - Anda perlu keluar sekarang. - Saya rasa ia keluar dari helaian. 706 01:16:26,395 --> 01:16:28,147 Ryan. 707 01:16:28,439 --> 01:16:30,316 Ryan. 708 01:16:31,358 --> 01:16:33,444 sial. 709 01:16:50,878 --> 01:16:53,422 RUMAH 710 01:17:14,735 --> 01:17:17,071 Mereka membawa masuk dua polis itu. 711 01:17:56,736 --> 01:17:58,320 Wah... 712 01:17:58,404 --> 01:18:01,907 Nampaknya akhirnya Awak telah membuka topeng saya, Ryan. 713 01:18:02,616 --> 01:18:05,244 Itu lucu, Serrano memikirkan perkara yang sama. 714 01:18:06,704 --> 01:18:11,000 Jangan jadi bodoh, Tommy. Saya mempunyai bala bantuan di seluruh jalan. 715 01:18:11,083 --> 01:18:13,544 Yang istimewa, helikopter... 716 01:18:13,627 --> 01:18:16,088 Anda tidak akan mengambil walaupun 3 langkah di luar pintu itu. 717 01:18:18,007 --> 01:18:20,968 Awak yang bodoh. Awak datang sendiri. 718 01:18:21,051 --> 01:18:24,221 Awak tiada sandaran, cuma perempuan ini. 719 01:18:24,305 --> 01:18:27,141 Apa yang telah berlaku kepada anda? Anda adalah musuh yang baik, 720 01:18:27,224 --> 01:18:29,894 tetapi anda telah menjadi sangat cuai. 721 01:18:30,394 --> 01:18:32,897 Hentikan, Tommy. 722 01:18:33,439 --> 01:18:38,319 Ia bukan seperti kami bermain-main untuk bermain catur selama 10 tahun yang lalu. 723 01:18:39,695 --> 01:18:42,323 Saya seorang polis dan anda tidak lebih daripada secebis najis. 724 01:18:43,199 --> 01:18:45,701 Itulah yang telah berlaku. 725 01:18:46,285 --> 01:18:50,623 Saya tidak pernah membunuh pegawai polis. Saya fikir ia tidak bagus untuk perniagaan. 726 01:18:50,706 --> 01:18:53,918 Dan sekarang... Saya perlu membunuh dua. 727 01:18:55,795 --> 01:18:59,340 Ingat ini, Ryan. Ini salah awak. 728 01:19:08,724 --> 01:19:11,018 Anda mengambil masa fucking anda. 729 01:19:54,019 --> 01:19:55,104 Ryan! 730 01:20:02,611 --> 01:20:04,697 - Tuhan, Mace. - Tuhan, Ryan. 731 01:20:05,573 --> 01:20:07,742 saya sihat. 732 01:20:07,825 --> 01:20:10,202 Tangkap Tau. 733 01:20:10,286 --> 01:20:12,204 Pergi, sial. 734 01:20:12,288 --> 01:20:15,332 - Bawa dia keluar dari sini. - Ayuh, Mace. Ayuh. 735 01:20:15,583 --> 01:20:17,918 Awak kena tolong dia. ambil. 736 01:20:18,002 --> 01:20:20,337 Jangan jadi bodoh. Ayuh. 737 01:20:20,421 --> 01:20:22,882 Buat kerja awak, sial. 738 01:20:33,726 --> 01:20:35,811 Pergi tangkap... 739 01:20:42,818 --> 01:20:44,653 Anak kepada... 740 01:25:33,526 --> 01:25:35,611 Siapa awak? 741 01:25:36,237 --> 01:25:38,322 Adakah anda seorang pegawai polis? 742 01:25:39,573 --> 01:25:41,909 Apa yang awak nak dari saya? wang? 743 01:27:35,147 --> 01:27:37,483 -Jake! - Karla! 744 01:27:40,403 --> 01:27:43,072 Ia masih di dalam sana. Ia belum keluar. 745 01:27:43,155 --> 01:27:45,866 - Di mana dia? - Ia ada di sana. Ia belum keluar. 746 01:27:45,950 --> 01:27:48,244 Dia cakap dia nak keluar. 747 01:27:48,327 --> 01:27:50,413 Saya akan masuk. 748 01:27:52,415 --> 01:27:53,916 Jake! 749 01:28:16,731 --> 01:28:19,650 Ryan! 750 01:28:20,901 --> 01:28:23,654 Jake, pergi! Pergi sekarang! 751 01:28:25,656 --> 01:28:28,909 Ryan! 752 01:28:45,009 --> 01:28:48,637 Hei, Cik, Anda perlu pergi ke belakang halangan. 753 01:28:59,482 --> 01:29:00,900 Paramedik. 754 01:29:01,734 --> 01:29:03,194 jom pergi! 755 01:29:18,167 --> 01:29:20,461 Hati-hati, Mace. 756 01:29:20,544 --> 01:29:24,006 - Tau? -Dia telah pergi menemui nenek moyangnya. 757 01:29:24,381 --> 01:29:26,675 bagus. 758 01:29:26,759 --> 01:29:29,929 Anda tidak pernah melakukan perkara separuh jalan, Betul, budak? 759 01:29:30,012 --> 01:29:32,515 Saya mempunyai seorang guru yang baik. 760 01:29:34,350 --> 01:29:36,435 Hei, Jake... 761 01:29:37,019 --> 01:29:39,522 - Bercakap tentang Withers. -Ya? 762 01:29:39,605 --> 01:29:40,773 tutup mulut. 763 01:29:40,856 --> 01:29:43,442 Dia hanya menggunakan awak untuk memikat hati saya. 764 01:29:45,778 --> 01:29:48,280 Awak hilang punca, Ryan. 765 01:29:49,448 --> 01:29:51,951 150 darjah, budak. 766 01:29:56,831 --> 01:29:59,333 Kita jumpa awak, Jake. 767 01:30:00,292 --> 01:30:02,128 Anda akan baik-baik saja, Mace. 768 01:30:03,421 --> 01:30:04,630 Satu, dua, tiga... 769 01:30:04,713 --> 01:30:06,799 anak-anak jalang. 770 01:30:11,929 --> 01:30:14,473 - Adakah ia benar? -Apa? 771 01:30:15,099 --> 01:30:17,393 Bahawa anda menggunakan saya untuk memikat hati anda dengannya. 772 01:30:18,394 --> 01:30:20,187 Sudah tentu. 773 01:30:20,271 --> 01:30:22,356 Adakah mereka naik atau tinggal di luar? 774 01:30:24,483 --> 01:30:25,651 kita naik.